▾Dictionary Spanish-English
artículo periodístico noun, masculine—
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
Contrastan
[...]
con el típico artículo periodístico que da la impresión [...]
de haber sido escrito conforme a una fórmula y por una
[...]
colectividad, y no por una persona.
america.gov
|
We can contrast this with
[...]
the typical newspaper article, which feels as though [...]
it was written according to a formula and by a committee, not a person.
america.gov
|
En este último caso, obras como los artículos periodísticos pueden considerarse en la práctica excluidos del ámbito de la excepción, ya que normalmente reviste
[...]
poco interés utilizar solo un breve
[...]
fragmento de un artículo periodístico con fines educativos [...]
o de investigación científica.
eur-lex.europa.eu
|
Concerning the last example, works such as journal articles can be considered in practical terms as being excluded from the scope of the exception as
[...]
there is normally little interest in using only a short
[...]
fragment of a journal article for teaching and scientific [...]
research.
eur-lex.europa.eu
|
Tan solo en una ocasión hemos dedicado un editorial
[...]
nuestro a un artículo periodístico. jordipujol.cat
|
Only once did we devote an
[...]
entire editorial to a newspaper article. jordipujol.cat
|
Como cualquier persona corriente,
[...]
el Gobierno sólo puede presentar una denuncia ante el Consejo si se considera
[...]
perjudicado por un artículo periodístico. ccprcentre.org
|
Just like an ordinary person, the Government can only complain to the Council
[...]
if it is offended by any news item. ccprcentre.org
|
Un artículo periodístico de 2008 publicado [...]
en Canadá citó información de Citizenship and Immigration Canada, que afirmaba
[...]
que de los 2 567 solicitantes de inmigración que obtuvieron resultados positivos en las pruebas de VIH desde enero de 2002 hasta diciembre de 2006, sólo 126 fueron rechazados.
unaids.org
|
A 2008 news article in Canada cited information [...]
from Citizenship and Immigration Canada, which stated that of the 2,567
[...]
immigration applicants who tested positive for HIV from January 2002 to December 2006, only 126 were refused.
unaids.org
|
Esta referencia a posibles acciones del nuncio Roncalli en favor del salvamento de judíos
[...]
búlgaros es aludida también por
[...]
Tuval-Weltman en un artículo periodístico del 26 de junio [...]
de 1973 "How Pope John helped rescue European Jews".
raoulwallenberg.net
|
This reference to the possible actions undertaken by Nuncio Roncalli on behalf of the Bulgarian
[...]
Jewish Community is also mentioned
[...]
by Tuval-Weltman in an article dated June 26, 1973 titled, [...]
"How Pope John Helped Rescue European Jews".
raoulwallenberg.net
|
Advice to write a journal article. geoparquepirineos.com
|
|
El plan puede adquirir diversas formas, ya sea la promoción de la visita de
[...]
[...]
un estudiante de Intercambio de Jóvenes a través del boletín del club, o la publicación de un artículo periodístico sobre un proyecto interesante del club. rotary.org
|
The plan can take many forms, from promotion of a visiting Youth Exchange student in the club bulletin to newspaper coverage of an interesting club project. rotary.org
|
57. Las consideraciones formuladas
[...]
en el párrafo precedente son
[...]
también aplicables al artículo periodístico presentado en forma [...]
extemporánea por la Comisión,
[...]
el 22 de enero de 1997, que contiene información relacionada con la situación de los señores Durand Ugarte y Ugarte Rivera.
ediec.org
|
Considerations stated in the previous paragraph are also
[...]
applicable to the newspaper article untimely submitted by the [...]
Commission, on January 22, 1997,
[...]
containing information related to Durand Ugarte and Ugarte Rivera situation.
ediec.org
|
Todo comenzó
[...]
luego de leer un artículo periodístico que explicaba [...]
una nueva modalidad para realizar saltos en paracaídas.
interpatagonia.com
|
Everything
[...]
started after reading the article in which the new modality [...]
to make parachute jumping was explained.
interpatagonia.com
|
Cuando expresé mis propias
[...]
preocupaciones en un artículo periodístico, Peter Hain, ministro [...]
de gobierno británico, repitió
[...]
lo que el mundo estaba acostumbrado a escuchar desde Londres y Washington: todo es culpa de Sadam.
silviacattori.net
|
When I raised my own
[...]
concerns in a newspaper article, your minister Peter Hain [...]
repeated what the world had become accustomed
[...]
to hearing from London and Washington: it is all of Saddam's making.
silviacattori.net
|
El artículo periodístico señalaba que esta [...]
información provenía de fuentes "judiciales y jurídicas" e indicaba que "el fallo
[...]
de la votación ya es irreversible".
daccess-ods.un.org
|
It stated that the information came from [...]
"legal and judicial" sources and that "the outcome of the vote [was] irreversible".
daccess-ods.un.org
|
Si tienes información adicional que quisieras
[...]
sea de conocimiento del donante (quizá un
[...]
reporte anual o un artículo periodístico sobre tu grupo), [...]
adjúntalo como anexo.
abilis.fi
|
If you have extra information you want the funder to read (maybe an
[...]
annual report or newspaper article about your group), attach [...]
it as an appendix.
abilis.fi
|
El siguiente ejemplo
[...]
es parte de un artículo periodístico sobre una mujer [...]
que realiza ciclismo de montaña.
cambridgeesol.org
|
In the example below,
[...]
there is part of an article about a woman who is [...]
a downhill mountain-bike racer.
candidates.cambridgeesol.org
|
El artículo periodístico agrega que la firma [...]
Syngenta lanzó a fines de 2004 dos productos destinados específicamente a controlar la enfermedad.
lasojamata.net
|
The newspaper article adds that Syngenta [...]
launched two products at the end of 2004 specifically to control the disease.
lasojamata.net
|
No olvide incluir el enlace a su podcast en el comunicado de prensa que envíe a los medios de difusión, a fin de
[...]
que los reporteros tengan acceso a excelentes contenidos que podrán utilizar en la
[...]
redacción de un artículo periodístico. rotary.org
|
Make sure to include a link in your press
[...]
release to your podcast, which will provide the media great sound bites and powerful
[...]
quotes for a potential feature story. rotary.org
|
Además de reconocer el trabajo desarrollado por Metro y Mintra en esta obra, la Demarcación de Madrid del Colegio de Ingenieros de Caminos,
[...]
Canales y Puertos, ha
[...]
galardonado a Fernando Samaniego Burgos por su artículo periodístico "Un Ingeniero estricto", publicado en el diario [...]
El País, con el
[...]
Premio Periodístico, compartido por Mayte Alcaraz Hernández por su artículo "Pecados Capitales", publicado en el diario ABC.
metromadrid.es
|
Besides recognising the work carried out by Metro de Madrid and Mintra in this particular project, the Madrid Branch of the Association of Civil Engineers gave the Journalism Award to
[...]
Fernando Samaniego
[...]
Burgos for his newspaper article "A Strict Engineer" ("Un Ingeniero estricto"), published in El País, an award [...]
shared by Mayte Alcaraz
[...]
Hernández for her article "Deadly Sins" ("Pecados Capitales"), published in ABC, another leading national newspaper.
metromadrid.es
|
Juicio en contra de varios bancos
[...]
por utilizar un artículo periodístico con fines publicitarios. ifj.org
|
Case against a number of
[...]
banks for using journalist article for advertisement purposes. europe.ifj.org
|
Intellectual Property Firm, de Nueva Zelandia, organizaron conferencias y debates, invitando al público a formular preguntas sobre la P.I. La Oficina de la Propiedad Intelectual de Nueva Zelandia organizó un concurso de diseño en el que invitó a los
[...]
estudiantes a elaborar un diseño, un cortometraje, una
[...]
banda sonora o un artículo periodístico para una campaña [...]
sobre la P.I.
wipo.int
|
Private sector firms, such as Baldwins Intellectual Property Firm in New Zealand,ran seminars and panel discussions inviting audiences to ask questions on IP. New Zealand's IP Office
[...]
organized a design competition, inviting students to develop a design, a
[...]
short film, soundtrack or article for an IP campaign. wipo.int
|
En el ejemplo a continuación el candidato
[...]
debe leer un artículo periodístico sobre personas [...]
que coleccionan objetos.
cambridgeesol.org
|
In the example below, you have to
[...]
read part of a magazine article about people who collect things. candidates.cambridgeesol.org
|
Este hecho es
[...]
aludido en el artículo periodístico de Meir Tuval-Weltman [...]
antes referido (pto. 12).
raoulwallenberg.net
|
Meir-Tuval Weltman
[...]
alludes to this deed in the aforementioned article. raoulwallenberg.net
|
Como la mayor parte de intelectuales doblados de
[...]
políticos en la España del primer tercio
[...]
del siglo XX, el artículo periodístico, el ensayo fugaz, [...]
las notas y los discursos, eran,
[...]
tanto o más que el libro y la labor reposada, medios a través de los cuales se daba a conocer la palabra, el ideario.
barcelonametropolis.cat
|
Like most intellectuals-cum-politicians in Spain in the early
[...]
twentieth century, Azaña set out his
[...]
thoughts in newspaper articles, short essays, notes and [...]
speeches, as much as he used books and other longer works.
barcelonametropolis.cat
|
Artículo periodístico: 23 de junio de 2009: Madison, [...]
Wisconsin, EE. UU.
es.weirminerals.com
|
News story: 23 June 2009: Madison, Wisconsin, USA weirminerals.com
|
(El anteproyecto es similar a la
[...]
[...]
Directiva, incluye especificamente que las citas de prensa que son parte de un artículo periodístico o publicación periódica también están exentas). it46.se
|
(Draft similar to Directive, includes specifically that press quotations that are part of a press review or press summary are also exempted). it46.se
|
Además de su labor como poeta y pintor, ha ejercido otras disciplinas, como la dramaturgia, la traducción, el artículo periodístico, la crítica literaria, el estudio de la historia del arte, la arquitectura y la publicidad. lletra.com
|
Apart from poetry and painting, he has also worked in other disciplines, for example as a playwright, translator, newspaper commentator, literary critic and author of studies in the fields of art, architecture and advertising. lletra.net
|
En un artículo periodístico de 1999, Vitaliy Boyko, presidente [...]
de la Corte Suprema de Ucrania, escribió
dplf.org
|
In a 1999 newspaper article, Vitaliy Boyko, the president [...]
of the Supreme Court of Ukraine, wrote
dplf.org
|
¿Se trata de responder a la falta de mención de
[...]
Rotaract en un artículo periodístico o se desea informar [...]
sobre la participación de los
[...]
rotarios en una actividad de la comunidad, ciudad o país?
rotary.org
|
Are you responding to the absence of a
[...]
Rotaract mention in an article, or are you informing [...]
others of Rotaract activities in your community, city, or country?
rotary.org
|
Los medios verdaderos de la notificación (carta especial, la
[...]
inclusión en un boletín de PTA, guía del
[...]
estudiante, o en artículo periodístico) son dejados [...]
a la discreción de cada escuela.
mcdowellheadstart.org
|
The actual means of notification
[...]
(special letter, inclusion in a PTA bulletin, student
[...]
handbook, or newspaper article) is left to the discretion [...]
of each school.
mcdowellheadstart.org
|
Un editorial es un artículo periodístico en el que se [...]
expresa una opinión sobre un tema que está de actualidad.
350.org
|
An op-ed is a newspaper article that expresses an opinion [...]
about an issue in the news.
350.org
|
El artículo complementario,
[...]
"No Slowing Her Down", relata la recuperación de Makenna a través de fotografías, un artículo periodístico y un video en línea. es.texaschildrens.org
|
The follow-up article, "No Slowing Her Down," chronicles Makenna's recovery through photography, a news article and an online video. texaschildrens.org
|
