Yesterday, President Joseph R. Biden, Jr. announced nearly $100 million in new humanitarian assistance for Lebanon. This assistance from the United States Agency for International Development (USAID) and the U.S. Department of State will help people affected by the COVID-19 pandemic and its compounding socioeconomic impacts on the Lebanese people. The funding will also support Syrian refugees sheltering in Lebanon.
With the $41 million of USAID funding, the United States will provide urgently needed food assistance, health care, protection, and water and sanitation support to communities, including those impacted by the COVID-19 pandemic. Importantly, this also includes food assistance to help 400,000 vulnerable Lebanese beneficiaries. Along with funding provided by the U.S. Department of State, this support brings total U.S. humanitarian assistance in Lebanon to more than $372 million in Fiscal Year 2021; in response to COVID-19, the humanitarian impacts of the August 2020 explosions at the Port of Beirut, and the ongoing Syrian refugee crisis.
The United States is the single largest donor of humanitarian assistance in Lebanon. With so many compounding emergencies in the country and region, including a growing economic crisis, the United States is deeply concerned about the continuing increase in humanitarian needs, and urges other donors to step up to provide much needed support to save lives.
For the latest updates on U.S. humanitarian assistance in Lebanon, visit Lebanon | Humanitarian Assistance | US Agency for International Development.
لولايات المتحدة توفر حوالى مئة مليون دولار من المساعدات الإنسانية الإضافية للبنان
ترجمات باللغة العربية
لوكالة الأمريكية للتنمية الدولية
الخميس 5 آب/أغسطس 2021
أعلن الرئيس جوزيف بايدن بالأمس عن تقديم حوالى 100 مليون دولار من المساعدات الإنسانية الجديدة للبنان. ستقوم هذه المساعدات التي تقدمها الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ووزارة الخارجية الأمريكية بمساعدة المتضررين من وباء كوفيد-19 وآثاره الاجتماعية والاقتصادية المتراكمة على الشعب اللبناني، كما يدعم التمويل أيضا اللاجئين السوريين في لبنان.
وتقوم الولايات المتحدة من خلال التمويل البالغ 41 مليون دولار من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بتوفير المساعدات الغذائية المطلوبة بشكل عاجل والرعاية الصحية والحماية والدعم لناحية المياه والصرف الصحي للمجتمعات، بما في ذلك تلك المتضررة من وباء كوفيد-19. والأهم من ذلك هو أن هذا التمويل يشمل أيضا المساعدات الغذائية لحوالى 400 ألف مستفيد لبناني ضعيف. ويضاف هذا التمويل إلى ذلك الذي تقدمه وزارة الخارجية الأمريكية، ليصل إجمالي المساعدات الإنسانية الأمريكية للبنان إلى أكثر من 372 مليون دولار في السنة المالية 2021، وذلك استجابة لوباء كوفيد-19 والآثار الإنسانية لانفجار مرفأ بيروت في آب/أغسطس 2020 وأزمة اللاجئين السوريين المستمرة.
إن الولايات المتحدة هي أكبر مانح منفرد للمساعدات الإنسانية في لبنان. وتشعر الولايات المتحدة بقلق عميق بشأن الزيادة المستمرة في الاحتياجات الإنسانية، وذلك بالنظر إلى الكثير من حالات الطوارئ المعقدة في البلاد والمنطقة، بما في ذلك الأزمة الاقتصادية المتزايدة، وتحث المانحين الآخرين على التعجيل بتقديم الدعم الذي تشتد الحاجة إليه لإنقاذ الأرواح.
للاطلاع على آخر التحديثات بشأن المساعدات الإنسانية الأمريكية في لبنان، يرجى زيارة Lebanon | Humanitarian Assistance | US Agency for International Development.